
U 26 
. U485 
Copy 1 










mm 






PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA 


pyCCKHM 


BIvirAPCKH 


CPnCKOXPBATCKH 


POLSKI 




RUSSIAN 


E A 


SHQIP 


CESKY 


MAGYAR 


EAAHNIKA 


BASIC MILITARY 
TERMINOLOGY 
EXERCISES 


TURKCE 


ESPANOL 


FRAN^AIS 


PORTUGUES 


Lf>b' 


■>St - SEES 

/. 3® 


' SVENSKA 


ROMANA 


YKPAIHCLKA 


NORSK 


ITALIANO 


DEUTSCH 


TIENG VIET NAM 


BAHASA INDONESIA 


yninlvm 


LIETUVIli 


SLOVEN§ClNA 


SUOMENKIELI 
































































































































RUSSIAN 


Basic Military Terminology 
Exercises 


October 1955 


U . S, Anny Language School > v “ a,r ’t' 

Presidio of Monterey, California 











t 


O' 


> 


*) 

*V * 


* 

w 

n 



< 






TABLE OF CONTENTS, 


^9 

*n 

h 

o 

(A 

> 

od 


Page 

EXERCISE # 1. 1 

" § 2 . 4 

" # 3...... 6 

" # 4... 9 

* # 5 . 11 

* # 6 .. 13 

» # 7.16 

» # 8.18 

" # 9.a 

" # 10.23 

» # 11 . 25 

» # 12. 27 

" # 13.30 

» # 14. 34 

* # 15.37 

* # 16 ........ 40 




























































































, • ’ 
















■ 

* V • ft V ' 

















* 
















*> ** • 








X ' . 1 • • % . 



































• « ■ • 
























































EXERCISE # 1, 


apTHJiJieptfiicKHii 

6 aTajiB 6 H 

B3BO$ 

Bcer6 

BXOflMTB 

fleiic TB^I T© JIBHaH 

cjr#»6a 

( ^©^CTBHTeaiB- 

ho - really 

flMEMSMH 

KaBaji©p#ftcKrf 

KanuT^H 

KOMaHflHp 

KOMaHflOBaTB + Instr®' 
H KOM^HflyiO 
p6Toft 

KOHHEI Vi 

( kohb — horse) 
jreftTGHaHT 
Maii6p 

Mira cepsaHT 

(B COB©TCKOfi 
apMMH HOT 3Ba- 
hmh "Kanpajs*) 

opraHH3an;MH 

oTflejreHH© 


VOCABULARY. 


- artillery n©x6Ta 


« infantry 


- battalion n©x6 thh Vi 


«* infantry 


« platoon no£pa3fl©J[eHH© 

- Herei»«ll: 

toia 

- Hers s to be nojfK 

a part of..* 

- active duty no jtko bhhk 


• subunit 

/less than 
a regiment/ 

- regiment 

• colonel 


- division 

cavalry 

captain 

commanding 
officer 
to command 


pofl bo Vlq k * branch of 

/branch of service/ arms 
(po« - type) 

BoitcKa - (KL) troops 

p6ra - company 

oepEciHT - sergeant 

coeflHHeHue (c) - large unit 

/division or higher/ 


cavalry 


CTO^TB 
C TpejTKO BH$ 


• Here: to be 

stationed 

• infantry 


lieutenant vaoTB - unit (regiment) 

( nac tm -units, /separate 
major troops) battalion or 

company/ 

junior ser¬ 
geant 
corporal 


organization 

squad 


-I- 




REMARKS i 1# B ropofl© EopHCOB**- The names of little known 
towns are seldom declined in official texts to 
prevent, e#g® confusing Borisov and Borisovo® 


2• C TpeJiKOBHii - is followed by a unit of the 

Soviet army| nexo thh ft is followed by any noun other 
than unit* When speaking of armies other than Soviet, 
nexo teh is used in any combination® 


I® PlBaHOB yse pa ro^a Ha pSctbmtqjibho^ cjiy«6e<> Ero 

3BaHH© - pHflosoii® Oh cjryacMT b nexoT©, b I5-om ctp©jiko- 

bom nojiny. IIojik ctomt b ropo#e BopHCOB. B 3 tom ropo#e 

Tanae otoht apTMJiJiepHPiCKH© vl KaBajuepuftcKH© nacTH® 

I* Ckojibko ji©t MsaHOB Ha jjeftc tb HTeji bho & 

cjiy &6e? 

2® KaKO© y Hero 3BaHHe? 

3® B KaKOM po^e boSck oh cjiysHT? 

4® Kano Pi HOMep ©ro nojiKa? 

5® KaKne ©me uacTM otoht b ropofle? 

XL® MBaHOB xopomo 3HaeT opraHH3an;iiH) cbo©$ nacTH® Oh 

8Ha©T, HTO ©ro IIOJIK BXOflMT B 5-yiO CTp© JIKOByK) flHBH3HK>® 

Bcero b ^mbm 3 mm Tpn ctpojikobhx nojiKa® B nojiKy TpH 6a- 

TaJTBOHa® B 6aTaJXB0H© TpK CTpeJIKOBHX pOTH 0 B POT© TpM 

CT p© JIKOBHX B3BOfla® BO B3BOfl© Tpif CTpeJIKOBHX OTfleJIGHKH ® 

I® B KaKyiO fiWBl/l 3 UK) BXOflHT nOJIK MBaHOBa? 

2* Ckojibko ctp©jikobhx noJiKOB b flMBH3HH? 

3® Ckojibko 6aTajiBOHOB b nojiKy? 

4® Ckojibko CTpeJIKOBHX pot b 6aTajiBOH©? 

5® Ckojibko CTpeJIKOBHX B3B0 aob b poTe? 

6® Ckojibko oTfleJieHH# b CTpeJiKOBOM B3BO#e? 

Ill® ^IIBM3MH - 3TO CO ©flHHeHM©, nOJIK - HaCTB, a 6aTaJIBOH, 

poTa, B3BOfl i/i oTflejieHwe - noflpa3flejieHiiH nojiKa® Ho ot- 

flejiBHHii 6aTajiBOH min OT^ejiBHan poTa - sto nacTB, a h© 

noflpa3#ejieHHe ® 


2 




I* ^afiT8 -npHMep co©ahh6Hiih• 

2 . IIojik coeAHHeHHe hjih *iacTB? 

3. KaKM© bh 3HaeT9 no Apa3A©JieHHH? 

4. OTfleJiBHBiM 6aTajiBOH - ^ac tb ujlvi 

noApaafleJieHMe? 

I3T* MBaHOB xopomo 3 Ha©T cbomx KouaHflMpOB. 5-oft ctp©ji- 
KOBoii flMBM3 m ©Vi KOwaHflyeT renepaji IleTpOB. I5 -hm CTpeji- 
KOBHM nOJIKOM KOMaHAyeT HO JIKOBHMK y TKMH • Maftop CMMpHOB 
KOMaHAyeT 6aTaJIBOHOM, B KOTOpOM CJI yMT MBaHOB p a 
KOMaHAMp ero po th - KaimTan MoposKO, KoMaHAMp ero 
B3BOAa JieiiT©HaHT BeJiBC km$ ; OTp,ejienvieu KOMaHAyeT cep- 
saHT Poplin, a paHBine koM a hao Bajc MjraAiUHfi cepsaHT 
ApxunoB* 

I© Ktq KOMaHAyeT ambhsm©#? 

2 . Kto KOMaHAHp noJiKa? 

3« Kto KOMaHAyeT 6aTajiBOHOM? 

4* q©M KOMaHAyeT KaxiHTan? 

5. *I@m KOMaHAyeT jrefiTeHaHT? 

6® Kto KOMaHAyeT o ta®ji©hhgm? 

y. PnAOBoii MBaHOB h© oh©hb jik>6ht nexoTHyio cjiyafiy* Oh 

xoTejr nocTyroiTB b kohhh© %ctm, ho eMy cnasajiH, hto oh 

h© MoieT caw BH6npaTB poA bo$ck* 

I* KaKoii poA BoiicK jiio6mt MBaHOB? 

3* IIoneMy oh h© mot nocTyriHTB b 

KOHHH© HaCTH? 


- 3 - 




EXERCISE # 2 


VOCABULARY. 


afl'LlOTdiHT 

- adjutant 

odAaaHiiocTB - 

duty 

apTM-OOpHH 

daTapoa 

- artillery 

- battery 

0(fiMij;dp 

nepeBO##TB, - 

officer /only 
military/ 

to transfer 

BIIIIO jihx! TB 

- to fulfill, 
to cany out 

nopeBeCTM 


AM1JM3m6h 

- battalion 

no^aBdTB 

to submit a 

(artillery 

acdjiody +Dat# 

complaint 


or 

cavalry) 

no DHCMTB 

to raise 

judjioda 

- complaint 

nopyu^HHe 

errand|task 

ailjioBaTBOfl na 
+ Acc*( a 

- to complain 
about 

XIp0M3B0fl#TB - 

flejiaTB 

JiyiDCL) 

GanATBOH 

- Heresto start 
working on 

CT^BKa - 

pay grade 

HIICneKIJHH 

- Inspection 

HHH 

rank 

[ KOMaHfla ) 

no KowaHflQ 

- through 
channels 

uiTad 

headquarters 

KOMdHflHaa jiAhmh 
/ JltillM - 

Ha 3 hAhmtb 

• chain or 
command 

- to appoint 

DCKaflpdn 

cavalry company 

+ Aoc.+ Instr# 

HOnOOpeflOTBOHHIlit 

- Immediate 



REMARKS* 1# no 

KOMailflG ... 

- In the civilian speech 

no 

MIICTanHMW 

is usedo 



2# mmII almost disappeared after the revolution, but 
noto it is In uso again and denotes ranks, both 
military and civil service, of higher level# 


4t 




I. $pyr MBaHOBa, MnxaftjroB - o$sm^p. Oh b huh© Kami- 
Tana n cetoc cjrysnT a^BioTanTOM npii renepajie HeTpose* 
y Hero MHoro oOnsanHoc t©M• Oh bhti o JinneT boo mgjikji© no- 
pyH©HHH f KOTopn© #aeT ©My renepajr • Oh TaKae ©a©t 
BM ecTe co cbohm HanajiBHHKOM, Kor,r?a tot floJiseH npon3- 
BO£HTB HHCn©KD;MIO KaKO^-HH6yflB HaCTHe 

Io B KaKOM HM H© MMXaHJIOB? 

(mjiks Ka ko15 hh y MnxaftjioBa) 

8. oh a^BpTanT? 

3* KaKHe y Hero oCasaHHOCTM? 

4 0 Rm Hero reHepaji HHorfla. os^ht b nacTM? 

II* PaHBDie KannTaH MwxaMjiOB cjiyMJi b apTHJUiepjiH h 
KOMaHflOBaji dajrapeeft. B apTHJuiepifrt poTa na 3 MBa eT ch 6a- 
Tape©ii, a daTajzBOH pbk3Hohom, B KasajiepuM 6aTajiBOH 
TOH© Ha 3HBa©TCH flHBM3MOHOU, a pOTa OCKaflpOHOM* 

I* B KaKOM po#e boEck MwxaftjiOB cjrysKJi 
paHBin©? 

8* ^eM oh KOManflOBaji TaM? 

3« ^to b apTMJiJiepHH HasHBaeTCH 6aTapeeii? 

4* KaK Ha3HBa 0 tch b apTiwrJiepjiH 6aTaJiBOH? 

5* B KaKOM ©m© po#© BOMCK 6aTaJlB0H 

naaHBaeTca ahbhshohom? 

6* ^to Tanoe aoKaflpon? 

Ill* 0$ni];©poB MHorfla nepeBO#HT H3 oflHoi! aacTM b 
flpyryio* MuxaiiJioBa TO»e nep©Bejm # Ha3Hamum a#T>K>TaHTOM 
H nOBHCHJIH ©My CTaBKy* 

I* ^to MHorfla ^ejiaioT c o$Hu;epaMH? 

8* HojiynaeT jm MnxaKJioB TenepB 6 ojtbhi© 
fleHer, neM paHBme? 

iy. Ceftnac reHepajr npMKasaji KamiTaHy MwxaftjioBy pa- 
ao.6paspB xaJio6y o^Horo cepataHTa, KOTopan no KOMaHflHoft 
jihhhh flonuia £0 ©ro niTa6a e Coji^aTH noflaioT aajio6Bi no 


5 


KowaHfl© cBoetry H©nocp©ACTB©HHOMy Ha^ajiBHHKy • JKajro 6 a 
HflgT AO HatiaJIBHMKa , KOTOpHM MOXeT pemHTB Bonpoc* Coji- 
AaTH xajiyioTCH p©ako* 


I* ^©m ceJteac 3aHMMaeTCfl MnxaftjiOB? 

2* Kan ooJiAaTH noAaiOT xajro6y? 

3. KaK MfleT aajio6a? (no KOMaHAHo jimhum) 
4* HacTO jik aajiyioTCfl cooiAaTH? 


EXERCISE # 3 q 

VOCABULART. 


andyjiaTopnH 

- dispensary 

OTKpHTHii 

najiaTa 

- open 

- ward 

BOQHHaH T©ppw- 

- military 

nO-JKOBOft j 
afl, 6 e,H 0 

- regimental 

Topna 

reservation 


Bop 6 Ta /Pi/ 

• gate 

nOCTOpOHHMif 

- outsider /one 

rjiaBHHM 

• main 

who does not 
belong/ 

SaHHTMfl /pi/ 

3anp©THHfi 

- Here straining 

- restricted 

npoBepHTB 

pa 3 pemeime/c/ 

- to check 

- permit 3 per¬ 

pafton 

area 


mission 

Ka3apMH 

- barracks 

pOTHHM, 

afl,o©,H 0 

- company/adj/ 

KpdcHHii 

— day room 

caHHT&pHa# 

- ambulance 

yrojioK 

/literally 

Manr^na 


jiasdpeT 

”Red Corner”/ 

( oncaHUTat)' 


- hospital 
/sickbay/ 

HH& aBT 0 M 06 MJIB) 

Ma^iTa 

• flagpole| 

OKJiaA 

- warehouse| 

otboamtb 

mast 

- to billet| 

cnycK tfuidra 

stores 
- retreat 

/otb©ct#/ 

to assign 

/lit*the lowering 

KBapTMpn + Dat quarters 


of the flag/ 

dTxosee MecTo 

• latrine 

CTOJl 6 BaH 

- mess hall 

OXpaHjtTB 

- to guard 

yMHBdjIBHafl 

- wash room 






<£jiar » flag 

^acoB6fi ™ guard, sentry 

DjepeMdniiH - ceremony 


REMARKS t 1. KasapMEi/Pl./ is a place where troops are quartered# 
When used in singular, Ka 3 apwa means an individual 
barrack# H M#y b KasapMH - says a 
soldier who is off post and going back to the post, 
whereas, being on post and meaning the building he 
lives in, he will sayi 51 Mfly b Ka3apwy# 

2# IIOCTOpOHIJHM BXOfl BOCnp©m§H “ 

Off limits to unauthorized personnel# 


I# KasapMH, E KQTOpHX OTBQJOI KBapTHpM Tp©TB©ft pOT©, 
nocTpoMJiM HeflaBHO# Ohm HaxoflHTca cpa3y sa ropoflOM# B 
Ka3apMH 3anp©ma©T0H bxoahtb iioctopohhhm, noTowy hto 3T0 
B O © H H afl T©ppMTOpMH . B BOpOTaX CTOMT HaCOBOft, KOTOpHft 
npoBepaeT flOKyM©HTti y Bcex, kto npoxoflMT# 

I# KaKOft POT© OTBeJIH KBapTHpH B HOBHX 
KasapMax? 

S# VRO HaXOflHTCfl na 3apMH ? 

3# MoryT jim b Ka3apMN bxo^mtb 
noCTOpoHHM© ? 

4* IIOHeMy MM He JIB 3H BXOflMTB B Ka 3apMfcI ? 

5# Kto otomt b BopoTax? 

6# ^to fl©Jia©T nacoBoft? 

II* He^ajioKo ot rjia bhhx bopot HaxoflMTCH 3#a hm© 

pOTHO^ 0TOJSOBOit « ^©pQS OTKpHTyK) flBepB BMflHO, KaK 
nosapa Ha KyxH© totobot nnmy rjir coji^aT# B tom a© 
sflaHMM HaxoflMTOfl KpacHErft yrojioK, r#e oojiflaTH, Korfla ohm 
CB o6oflHH OT 3aHHTHft, MOTyT HMTaTB Ta3©TH m aypHajaH, a 
TaKse MrpaTB b niaxMaTH m flpyrne Mrpn# 


-7 



I. r#e coji#aTH ode^aioT? 

2# Kto roTOBH t niimy ajih coJiflaT? 

3* r#e roTOBHT minor #jih coJiflaT? 

4* Hto flQJiaioT cojiflaTH b KpacHOM yrojiKQ? 

Ill* 3flaHMe noJiKOBoro Jia3apeTa flByxaTaaHoe. B nopBOM 
3Tase HaxoflMTCH andyjraTopMH, r#e Bpa^n ooMaTpMBaioT 
6ojibhhx* HaBepxy HaxoflHTCH najiaTH jra 3 ap©Ta. Kaa^aa 
najiaTa hm©©t cboS otxosq© MeoTo m yMNBajiBHyiOo Phaom c 
jia 3 ap©T 0 M - rapaa .zjjih caHHTapHoii MamuHEi. Ha caHMTap- 
Hoft ManiMH© nspeBO3 ht 6ojibhnx cojiflaT* 

I. Hto Haxo^HTca b nepBOM 3Taae 3flaHMfi 
jia3ap©Ta? 

2* Hto Bpami ^©jraioT b aMdyjiaTopHJi? 

3* Hto naxo^MTCfl HaBepxy? 

4© Tfl© COJIflaTH MOIOTCH? 

5 0 Hto Haxo^HTCH pnflOM c jia3apeTOM? 

6. Kanan ManiMHa ctomt b rapaa©? 

7. q©ro cjiyanT caHHTapHaa Mamma? 

iy* Mqoto, rfl© HaxoflHTCH pa3 hh© CKJia#H, BC©r#a oxpa- 
hh©tch ^aooBHMH • 3to 3anpe thhM paftoH, m Tyfla h©jib3h 
xoflHTB 6©3 oco6oro pa3p©in©HHfl * 

Ilepefl 3flaHM©M niTa6a h©t Ma^TH c $jraroM, Kan b aM©- 
pMKaHCKo^ apMWH, h no3Towy hg 6HBa©T b;©p©mohmii onycna 
$jiara. 

1. Kano© m©cto oxpaHaioT tiacoBH©? 

2. Mokho jim Tyfla xo^htb? 

3 0 Hto HaxoflMTOH n©p©fl 3flaHH©M mTa6a 
B aMQpjIKaHC KOM apMMM? 

4* EHBaeT jim b cob©tckoS ap mhh ijepeMOHJta 
cnycKa $jiara? 


-8- 




EXERCISE # ij, 


VOCABULARY, 


"bojibho” - »»at ease** 

nepeKJift^Ka 

- roll call 

KOMaHfla - command 

npHBQTCTBM 0 

- greeting 

no koM alice - (don*t confuse 

npnK &3 

- order 

on command and 

(npiiKa3 no p6to. 

- a compapy or 

through channels. 

no nojiK^ m t./u 

regimental 

see # 2 0 


order, etc* 

Hajuiijo - on hand,present 


npHHHTB no JIO~ 

- to assume a 


2C0HH0 

position 

Ha Me cto - in place 

(as‘*stay in 

CaMOBOJIBHaH 

- absence 

place,** n mark 

oTJiy nKa 

w/o leave 

time®*, etc 0 ) 

ho noflJieK^T - restricted 

(yftTH B caMO- 

- to go 

orjaameHHio (lit* w not sub- 

BOJIBHyiO OTjtf^JKy) 

AWOL 

iect to publi- 

cation’®) 

cwrHaji 

- call/bugle/ 



signal 

o6bhbji6tb - to announce 

w CM#pHO n 

- '*attention” 


( When requesting attention 

ocm6tp - inspection 

n bhjiMc£hm© ** must be used)o 

(routine type as 

differentiated 

coJiflaTCKan 

- canteen-cup 

from " HHcneK- 

Kpfina 

which de- 

(KpyaKa 

- mug ) 

notes an inspec- 

tion performed by 

cTapinMH^ 

- master 

a high ranking or 

ctpo0b6o no- 

sergeant 

specially appoin¬ 

- normal posi¬ 

ted officer* 

jioaeHH© 

tion in for¬ 

ot 66 ft # ) - recall #) 

(cTpo©B6ii 

mation /posi¬ 
tion of 
®* attention’®/ 
- line officer 


ocfwijep) 


OTflaB&TB tieoTB^o salute 

CTpO©B(5e y^GHH© 

- close order 

+ Dat* 


drill 

( qecTB (a)-honor) 

c Tpoil 

- formation 


(b CTPO& 

- in formation 

OT^aHHe vlq ctm* saluting 

BH© CTp6n 

out of forraatio 

Tpybd 

- bugle 

6 'rnycK - furlough,leave 

XOflHTB B Hory 

- to march in 


cadence 

*) "Ta^-s** are not played in the Soviet array* 

/in step/ 


- 9 ' 





I* y TpOM COJI^aTH BHXOflflT M3 Ka 3 apMBI Ha yTpeHHMft OCMOTP, 

rfl© c ep a a h tm npoBepHBOT , b nopnflKe jim y hmx o mes^a m 
odyBB, IIotom ohm MflyT b cTOJioByio, rfl© ohm nojiynaioT Ha 
3 aBTpa k xji©6 m iibiot Maft M3 co JiflaTCKHX KpyHOK® Hocjie 
3aBTpai<a HaMMnaioTOH pa3HH© 3 a hathh© 

1. Kor^a coji^aTH bhxoaht m 3 Ka 3 apMH? 

2. ^to fl©jraioT cepsaHTH Ha yTpeHHeM ocMOTpe? 

3. Ky^a noTOM krjt QQJiflaTH? 

4. ^to ohm nojrynaroT Ha saBTpan? 

5* M 3 Mero cojiflaTH iibiot Haft? 

6 0 ^to HaHMHaeTCH nooji© 3aBTpaKa? 

IX. Ilepefl Ka3apMoft cepaaHT yHMT MOJioflHX cojiflaT, KaK Ha#o 

CTOHTB B CT pOID M BH© CTpOH, no KOMaHfl© n CMHpHO w M "bOJIBHO 0 * 
IIO KOMaHfl© "CMMpHO" HyHHO npMHHTB Iipa BMJIBH00 CTpOQBOQ IIO- 
JIO2K0HM0 M H© flBHraT BCH 0 IIO KOMaHfl© M BOIHBHO n MOSHO npMHHTB 
CBOdOflHOe nOJTOEQHMQ , HO OCTaBaTBCH Ha M9CT©oCepaaHT 
TaKse yMMT coJiflaT boghhhm rrpMB ©tc tbmhm. Oh o6bhchh©t mm, 

KaK OTflaBaTB hqctb m KaK flepaaTB pyKy npM OTflaHMM h©cth. h 
Oh Tans© yMMT mx xo^htb b Hory. 

1. KTO yMMT MOJIOflHX COJIflaT? 

2. r#e oh mx yHMT? 

3. Kan Ha#o ctohtb no KOMaH#© "cmmpho"? 

4. KaK Haflo ctohtb no KOMaHfl© "bojibho"? 

5 . ^©My ©mg yHMT cepsaHT cojiflaT? 

III. B©h©pom, no CMrHajiy Tpy6n, coJi^aTH buxo^at Ha 
nepoKJiMHKy. CTapuiMHa irpoBepneT, Bee jim coji^aTBi Hajinijo, 

KTO 60 JI©H M H0T JIM K0r0-HM6yflB B CaMO BO JIBHO ft OTJiyMK©. 

Oh HMTa©T MM npMKa3H no POT© M o6i>HBJIH©T , KTO M0I6T Ha 
cjiemyiomHM m©HB mttm b oTnycK. Hqkotoph© npMKa 3 H h© hm- 
TaiOTCH, no Towy hto ohm h© nofljresaT orjiauieHMio* 


-10- 


I* Korfla cojiflaTH bhxo rr '2 Ha nepeKJiHHKy? 

2* ^to flejraeT CTapniHHa Ha n©p@ kjihukq? 

3« ^TO OH HHTa©T? 

4* no^eMy HGKOTOpH© npHKa 3H He HHTaiOTCH? 
iy. noojre Be Hep Hero cwrnajra "otGom", KOTopnft flaioT 
odHKHOBeHHO b 9 HacoB, y coji^aTa ocTaeTCH ©me nojiTopa 
mjih flBa uaca, KOTopne oh mokst npoBOflHTB nan xohgt* 

1. Kan HasHBaeTCH BeuepHHii cnrHaji? 

2. Kor#a #aioT curHaji "oTdofi"? 

3. ^to cojrflaT flejiaeT nocjie cwrHajia 
"ot6om"? 

4 # Cko-jibko bpqmghh ooTaeica y oQjrflaTa 
nooji© cwrHajia "cTdoft 1 *? 


EXERCISE # £<> 

VOCABULARY* 


6p©3© HT 

BenepHMft OTdoft 

B©m©BoM MenoK 

BKJIIOH&H 

BH^aBdTB 
(BHflSTB) 

BHflatia 

AyxoBoii 

OpK©GT p 
HHT©HflaHT 
Kdiina 

JI&HHHil 3Ha K 
(coJiflaTa) 

h am MB KH 

odMyHflMpOBaHH© 


- canvas 

- taps 

- barracks bag 

* including 

- to issue 

- issue 

- brass band 

m quartermaster 

* bunk 

- dog - tag 

- stripes 
(uniform) 

* clothing/mil/ 


okojikih 

opK^CTp 

noro hex 

noxdflHHii 
kotgji 6 k 
paddnaa $opMa 
o^esflH 

pOfl BOftCK 

oanorH 

CKJiaflHaH 

KpOB&T£ 

CHapHJK^HH© 

COJI^T 

ynpeatflOHM© 


band 

(of a cap) 

orchestra, 

band 

shoulder 

straps/uniform/ 

mess kit 

fatigue dress 


branch of 

arms 

boots 

cot 


equipment 

soldier 


institution, 

establishment 


-II- 






I* MoJioflHM cojiflaTaii HHTQHflaHT BHflaeT o6MyH#npoBaime 

m CHapHSGHHe, BKJiioHaA cariora, BenjeBHe MemKH m 

Okojihihh Ha $ypasKax pa3Horo u;B©Ta, b 3 aBMCMM 0 CTM ot po#a 

bomck* Ha noroHax e$peftTopoB m cep&aHTOB mmoiotc a HamHBKH f 

KOTopne noKa3HBaioT hx 3BaHM© * 

I* Hto HHTenflaHT BH,zi;aeT coJi^aTaM? 

8* Kto BHflaeT cojiflaTaM odMyHflMpoBaHne? 

3 # Kto BHflaeT coJi^aTaM CHapaaceHne ? 

4* Ky^a cojiflaTU Kjia^yT .cboh Bemw? 

5. KaKyio odyBB ho cat cojrflaTH? 

6 o Ot Hero sa bmcm t ijBeT oKOJiHina Ha 

$ypaHKe? 

7# Hto MM98T0H Ha noroHax ©(JjpeiiTopoB? 

8* Hto HMeeTCfl Ha noroHax cepaaHTOB? 

9• Hto nonasHBaioT HamHBKM Ha noroHax? 

II. Kor^a coji^aTBi Ha3HaHaioTCA Ha padoTH b Ka3apMax, 

ohm flojiatHH 6 htb b padoneft $opMe o/iespo 

Bo BpeMH bo#hh KaapM cojiflaT mmggt npM cede 

JTMHHHli 3 HaK C HOMepOM. B Ka3apM© COJIflaTH CHAT Ha KOfeaX 

HJIH Ha CKJiaflHHX KpOBaTAX. CKJiaflHHe KpOBaTH HaCTO fle- 

jiaioTCA M3 dpe3©HTa. 

I. B KaKOM $0pM8 flOJTSHH 6HTB COJI^aTH, 

Korfla ohm padoTaioT? 

8. Kanoii 3HaK MMeeT npM cede cji^aT bo 
BpeMA BOfiHLI? 

3. Ha neM ciiat cojiflaTH b Ka3apMax? 

4, M3 Hero fleJiaioTCA c kji afl Htie 
KpOBaTH? 

Ill* Ha BoiiHe cojr#aTH ^jia nojiyneHMA h npMro tobji e hma 
nMUliM II0JIB3yK)TCA IIOXOflHHMM KOTeJIKaMM* B nOJXKaX, flHBM3MHX 
M B HeKOTOpHX BO0HHBIX yHepeatfleHM AX MMeKTCA COd C TBeHHHe 
^yXOBHG OpKOCTpH* 

B Ka3apLiax cojr#aTH jioacaTCA cnaTB nocjre BenepHero 

OTdOA . 


-IS 


I* ^GM nOJIBsyiOTCfl COJTAaTH Ha BOflHG 
flJIH IipMrOTOBJieHPIH nwmH? 

2* KaKH© opKQCTpu MMeioTOfl b nojinax PI 

flPIBH3PIHX? 

3* Ilocjie Kanoro CMrHajia cojiflaTH 
JiosaTCH cnaTB? 


EXERCISE # 6« 
VOCABULARY 


aBii&ijHH 

- aviation 

apcendji 

- arsenal 

aapoflp6M 

- airfield 

6©H36h 

- gasoline,gas 

64per Mopfl 

- sea-shore,beach 

Soft 

- combat,action 

SyKcftp 

BMHTSBKa 

- tow line,towboat, 
tug cable 

- rifle 

B0 3flflHHJi 

- aerial 

Bos^inHBift - air raid 

HajigT 

ra 3 - gas 

/r&30BNft ad;}) 
fleftcTBH© - action 

3a#&ua 

- task,problera 

3am;ftTHHK 

- defender 

3 HaMH 

- banner,colors 

HOntlT^HH© 

m test,examination 

KdSeJiB 

- cable, field wire 

KaHii;©jr6ppifl 

- office 


KapTa 

- map 

Hana^HH© - t||?8ilion, 

onslaught,attack 

odroHHTB - to pass,to out- 

odorHaTB strip,to outdistance 

odyueHH© - training, 

instruction 

opyflPie - artillery piecej 

gun 

napamiOT - parachute 

napaniioTHCT 

- paratrooper 

nepedera tb 
nepede&dTB 
nepedeanwK 

iuiflac 

- to desert, to run 
across 

- deserter,line 
crosser 

- beach 

nopox 

npMKJiafl 

X 3aTHJIOK 
npPiKjr&fla) 

nponyoK 

- gunpowder 

- stock/of a rifle/ 

- butt /of a rifle/ 

- pass 

nycT^HH 

- desert 

OKJiafl 

- depot 

CHap^fl 

- shell 

TaHK 

- tank 

TaHKftCT 

- tankman 


**I3 






TailKOAPOH 

Tpecora 


tank driving 

ground 

alarm 


$poHT - front 

XM^ecKHH ( adj) - chemical 


THHyTB - to pull 

tahJtb na - to tow 
dyKcftpe 


XMMHHeCKO© 

Hana#eHMe 

nacoBoft 


-gas attack 
- sentry 


I* ropofl H* JiesHT Ha depery mo pa* K ceBepy ot 

TOpOfla, OEOJIO IUIflUCa, HaXOflHTCH TaHKOAPOM, Ha KOTOpOM 
npow3Bo ahtch odyneHM© TaHKMc tob « TaM Tans© npoH3Bo- 
AHTCfl HCIIHTaH HH TaHKOB, 

y OAHOPO H3 TaHKOB KOHHHJICff B©CB deH3WH, H 

Apyrofi TaHK thhqt ero Ha dyKcupe© Oc Ta jkbhh© TaHKH od- 
rOHHIOT MX* 

I* TAe HaxoAHTCfl ropoA H*? 

2* ^to HaxoAMTCH k oeBepy ot ropoAa? 

3, £.1 a Hero cjiyjKHT TaHKOAPOM? 

4. Koro odynaioT Ha TaHKOAPOM© ? 

5; IIOH©My OCTaHOBHJICH OAHH M3 TaHKOB? 

6® ^Ito A©Jia©T BTopoft TaHK? 

7* ^to AeJiaioT oc t©jibhh© TaHKH? 

II* 3a TaHKOAPOMOM HaHKHaeTCH nyc thhh* Ta u naxo~’ 

AHTca aapoAPOM* K lory ot ropoAa, b 3AaHHH apceHajia 

Haxo ahtch CKAaA bkhtobok, apTHJiJiepJiftcKEix opyAHii h 

nopoxa &jiH cHapHAOB. ^TodBi BoftTM b apceHaji HyaceH 

nponycK. B KaHD;©JiHpMM apceHajia, Ha ct©h©, bhcht 

doJiBmaa KapTa, a phaom c Heft cTapoe 3HaiiH # 

I* ^TO HaHH Ha©TC H 3a TaHKO APOliOM? 

2* Pa© HaxoAMTCH aapoAPOM? 

3* B!to ctoht k iory ot ropoAa? 

4* ^to HaxoAMTCH b 3A a HKH apcenajia? 

5* ^to HMeeTOfl Ha cKJiaAe 
6* ^TO HyJKHO HMeT'B, HTOdH 
BoftTH b apceHajr? 


“14- 


7. HtO BKCMT Ha CTGH© B KE HI^GJIHpMM 
apceHajia? 

8. *lTO BHCMT PH^OM C KapTOil? 

III. Xoth flo (|)poHTa flajieKo, ropo# H. HaxoflMTcn b 30h© 
flGHCTBHH aBIiai^MM npOTMBHMKE . CaMOJieTH npOTHBHMKa HaCTO 
npoH 3 BOflflT B 0 3flyniHH© HajreTH Ha ropo# H. Kor^a OKMflaeTCH 
HajieT, to flaSTCH bo 3AynraaH TpeBora, HeflaBHO hohbio 6ujia 
flaHa TpeBora* OicMflajin XMMHnecKoro HanafleH mh npoTMBHMKa 
c caMOJiSTOB, ho OKa3ajroci>, hto TpwfiijaTB cojiflaT npo- 
TMBHMKa cnycTMJiwcB Ha napaunoTax HeflaJieKO ot apoeHajia. 

1. VRO HaXOflMTCH $pOHT? 

2. ^Ito aeJiaioT caMOJi^TH npoTHBHMKa? 

3. KaKO$ ciirHaa flaioT nepeff 
BO 3 AyHIHHM HaJlSTOM? 

4. Kanoro HanaAeHMH kaejih HeflaBiio hohbioy 

5. HTO CfleJiaJIH COJIflaTH npOTHBHMKa? 

6o Ckojibko coJiflaT cnycTHJiocB Ha napannoTax? 

7o Tfle OHM CnyCT MJIHCB? 

iy* HacoBoii aaMGTMJi napamiOTHCTa M yflapnji ero npH- 
KJiaflOM no rojroB©. Hoc jig KopoTKoro 6oa napannoTMCTOB yHMHTO- 
KM JIM* OflMH M3 HapaiMOTHCT OB n©p©6©KaJI K 3amMTHHKaU apce- 
Hajia. n©p©6eHMMK paccnasaJi, hto oaho# M3 mx 3a^an 6 hjio 
nep©p©3aTB Ka6ejaB, KOTOpnii ma^t ot ropofla k cKJiaAy*HO 

TITO 3T0 MM He yflaJIOCB. 

I© Koro 3EMGT MJt T|aOO BO# ? 

8© *IeM nacoBoft yflapMJi napamioTMCTa? 

3o ^Ito cjjynMJiocB o napannoTMCTaMM? 

4© ^3to cflOJiaJi oamh ms napannoTMCTOB? 

5. ^to aojikhh 6hjim cflejiaTB nap annoT moth? 

6. y^aJIOCB JIM MM 3 TO ? 


15 




EXERCISE # 7 a 


VOCABULARY. 


&pMHH 
6pwr£fla 
6pOHJ? 

6pOH©Ta HKOBH0 • 
BO&CK& 

bo#ck£ 

BO O pyst © H HH© 
cfblH 

PBapA^iicKaH 

MaCTB 

rp^nna 

3 HelKH paSJlfiqMH 


army 

■brigade 

armor 

armored troops 

troops 

armed forces 


Ha3Hatr§HMe 

HaClflBKM 

6npyr 

OflMH6tJHa« 

no apo t6b Ka 

npnc ftra 

npMHHMdTB 

npHcftry 


elite unit/USSR/, po# BOftcK 
guards unit 

C©p2£^ H TU 


group 

insignia 


(MJldflfflMii KO” 

COCT^b) 


- assignment 

• stripes 
(uniform) 

• district 

- basic 
training 

- oath 

- to he sworn 
in?to take 
an oath 

- branch of 
arms 

- non-commis¬ 
sioned 
officers 


KdflpH 

- cadre 

coji^a th 

- soldiers, 


enlisted men 

k6 pny c 

- corps 

$pOHT 

- front,army 
group /USSR/ 

jr&r©pB 

- camp 




I, BOOpyxgHHH© CM Jttu CT pa HH COCTOOT M 3 pa 3 HHX pOflOB 


BoficK: nexora , KasaJiepHH 9 apTMJUiepMM, 6poH©TaHKOBHX 
BOftCK m t./w 


I. Ma tiero co ct o sit boo p3 r He hhh© cmjih 
CT paHH? 

2* KaKH© pO£H BOflCK BH 3 Ha ©T© ? 

3. Kan 6y#©T no-pyccKM "infantry"? 

4 . KaK 6 yfl©T no-pyccKM "cavalry "? 

5* Kan 6 y# ©T no-pycci<K "artillery"? 

6. Kan 6yfl©T no-pyccKM * armored troops*? 

II. ^aCTM COGflMHHIOTCH B 6pMraAH, AMBM3MM M KOpIiyCa. 


BHCTnee co©amh©hm© 3to "apMrn". Bo Bp ©mh bomhh b CCCP 


-16 




O.TfleJIBHNe apMMM COeflKHHJIMCB B rpyrniH , KOTOpue Ha3HB£UKCB 
*^)poHTaMH* f HanpuMep "JeHPiHrpaA ckm^ $poht, EeJiopyccKHii 
n $pOHT n H TiAo 

1. KaKMe coepHQHMfl bh 3Ha©T©? 

2. KaK Ha3HBaeTCH co©ahh©hm 9 h©ckojibkhx 
Kopny cob? 

3. Kan HasHBa jimcb b CCCP bo bp©mh boJihh 
rpyniH apMHis? 

III. B BO©HHO-aAMMHHCT paTMBH Oli OT HOEI©HMM BCfl TeppH~ 
topmh CCCP fl ©jimtch Ha bo©hhh© OKpyra: Bo rJiaB© Kaxfloro 
OKpyra ctomt no MaHAyiomHii bo Mena mh ©Toro OKpyra. 

Io KaK flQJIHTCH B BOeHHOM OTHOHI 0 HMH T©ppH- 
TOpHH CCCP? 

2. Kto ctoht bo FJia b© bo eH h oro OKpyra? 
iy. POA BO.iCK, B KOTOpOM CJiyKaT O^MIjepH M COJIAaTH, 
mohho onp©A©JiMTB no ONOJiNmaM $ypaK©K m no 3HaKaM 
pasjiHMHH Ha noroHax. 3Ba hmh odtMD;©poB h cojiAaT wosho 
onp©A©««MTB no hx noroHaMo Cep«aHTH (ujia.Avu& KOMaHAHH# 
cocTaB) hmgiot Ha noroHax HaiMBKM, KOTopN© noKa3HBalOT 
MX 3BaHM©. 

1. KaK MOXHO Onp©A©JIMTB POA BOftcK, B 
KOTOpOM CJI ysaT COJIAaTH M O^HIjepH? 

2. ^to no KasHBaioT okojthhh $ypa»©K? 

3. B[to noKa3HBaioT 3HaKM pa3JnmHH Ha 
noroHax?(poA bo&ck m 3BaH m© ) 

4. KaK mo sc ho onp©A©JiMTB 3BaHH9? 

5. ^Ito MMeiOT Ha noronax c© pscaHTH? 

y. Bo bp©mh nocJi©AHeft bo&hn b CCCP HeKOTopne 

tiacTM aa 6 o©bh© sacJiyrif noJiy^anH notjgTHO© Ha3BaHM© 
w rBapA©^cKMX n MacTeft. 

nocji© nocTyn^i©HMH b apMMio mojioah© COJIAaTH 
npOXOAHT OAWHOtJHyK) nOArOTOBKy. npn6jril3MT©JIBHO M©p©3 
ABa M©CHX3;a nocji© npHXOAa b qacTB mojioah© COJIAaTH npH- 


17 


HimaioT npjtcnry* 

I, Kai<oe notieTHOQ HasBaHM© nojiyuajiH bo 
B pQMH BOifHH B CCCP HOKOTOpH© UaCTH? 

2© ^to npoxo^HT MOJioflue cojiflaTH nocji© 
nocrynJieHiiH b a piiKio? 

3 • Kor#a ohm npwHMMaiOT npncary? 

yi. no OKOHMaHMM OflMHQUHOM HDflrOTOBKM COJIflaT BC© UaCTK 


I'-ro Man bhxo^ht b JiarepB, r^e npo bo # mt oh noflroTOBKa 
OTflQJieHMft , BSBOflOB , pOT M 6aTaJIBOHOB* IIO flTOTOB KM 

o$md;©pokmx KaflpoB cym©cTByioT cneunaJiBHHe boqhhh© yMM- 
JIHUp, • no OKOHUa HMM 3TMX yUMJIHm MOJIOflH© JHOflM np0M3B0" 


fltfTCH b o^nijopEi m nojryMaioT HasHaqeHHH b qacTU« 


ho& 


I* Kyfla HflyT Mac tm no cji© oko HuaHMH o^mhom^ 
HOM nOflrOTOBKH? 

2© Korfla ohm MflyT b Jiarept? 

3* Kanan noflroTOBKa npoM3 boahtch b Jiarepe? 
4, Tfl© noflroTOBJiflioT o$Mii;epcKne Ka^pn? 

5 • Korfla mo jioah© jiio^m npo H3B o#htch b 
o^MijepH? 

6. Kyfla mx Ha3 HauaiDT? 


EXERCISE # 8. 


VOCABULARY . 


apTMJuiepfrcT 

B3p^B 

B3p6BMa TH© 
B©m©CTBd 

- artillery man} 
gunner 

- explosion 

- explosives 

BO0HHO- - serviceman 

cjiy«&mnft 

BO©HHHii cyfl - court martial 

flOKJi&fl - report 

bo 6 HHaa 

- military 

Kapa$\HBHO© - guardhouse 

nOJI^MH 

police 

nOM©^ HM© 

BO&HHO0 

no jio&&hh© 

• martial law 

KOM^Hfla - crew, team 

(t aHKa ) 


-18- 






KD Ma HA^p 

- Commander 

pa3B§AKa 

- intelligence 


commanding officer 


service ,reconnai 

KOMaHA^p 

- platoon 

pdnopT 

- report a] 

B3B(5 Aa 

leader 





pacugT 

- crew /of a gun/ 

kom©ha4ht- 

- military 

(opfRUSI ) 


cKafl cji^sba 

police 





CB©AeHH© 

- information 9 

Hajrwn;6 

- present,on hand 


intelligence 



C©Kp6THErft 

•» secret 

op^AM© 

- gun,artillery 




piece 

cjrysdd 

- service 

oxp^ Ha 

- guard, pro¬ 




tection 

CTapmHH^ 

- Master Sergeant 

OXpaH^TB 

- to guard 





cnftco k 

- roster 

n©p©Kjr^HKa 

- roll call 





fen HKT Vl 

- oral 

nO A^WHgHHH# 

- subordinate 





XpaH^TB 

- to store. 

n©p©AaBaTB 

- to bring to trial. 


to keep 

cyflf 

to indict 

nrra6 

- headquarters 

np© ct ynji«l hh© 

- crime 

3KMnd» 

- crew 



(caMOJieTa ) 

/of a plane/ 

I* Ka»A H ^ 

b©h©p cTapuiHHa poth npoM3BOAHT n©peKJnmKy 


m npoBepH©T no onnc Ky, bc© jih coji^aTH Hajnmo* 

KoM©HflaHTCKaa cjiys6a b Cob©tcko& apMMH BunojiHfl©T 

TaKM© *© 3aflaqn, KaKH© B aM©p MKaHCKO# apMM BHnO JTHH©T 

Bo©HHaa nojunjiiH * 

I. *Ito fleJiaeT CTapnmHa poth 
KasflHii B©ti©p? 

£• A jih tjero oh ,n©JiaeT n©peKJuraKY? 

3* Tfl© HaxoflHTCfl gaMHJuiM cojiflaT? 

4* KaKn© 3aflaun BHno jihh©t b C0B©TCK0fi 
apMMH KOMeH^aHTc Ka« cjry»6a? 

II® BoeHHOCJryacamH© , kotoplej coBepmaiOT np©cTymi©HHH 

npe^aioTCH boshhomy cyfly© 

KoMaHflHjH tjacTe# h bo^ckobhx oo©flHH©HM^ ynpaBJiH- 
k>t cbohmh HaoTHMH npw noMomu mTa6oB • B opraHM3an;Hio 


19 - 


B'oopyseHHHX cmji bxo,zi;mt cjiysda pasBeAHH* CBefleniifl, co6paH— 
HHO pa 3 Be AKOM, MOryT btlTB CeKpeTHHMH* 

I* KaKony cy^y npeflaioTCH BoeHHOC Jiysamne , 
KOTopnecoBepinaioT npe CTynJieHHfl? 

2. npw noMom;n nero KOMaHflHpH ynpaBJinioT 
CBOKMM HaCTflMH? 

3* Hto fleJiaeT cjiyxtfa pa3Be^KM ? 

4* Kanne CBefleHHfl OHa noJiynaoT? 

Ill* IlHCBM© HHHli VLJLVL yCTHH*! flOKJiafl nOfl^HH^HHOrO Ha^aJTB- 
HMKy Ha 3 HBa©Toa "panopTOM* 1 * 

Bo BpeMH bo^hh oTflejiBHH© ropo#a mjim p©jih© paiioHH 
M o6jiaCTH OfiBHBJIfllOTCH Ha BO @H hom no jroaeHMM * 

I* Kan Ha3BiBaeTca flOKJia# no^ hmhShho ro 
HanajiBHHKy? 

2* Kan 0Ka3aTB no-aHrjiMK ckh ”bo©hho© 
no JiosceHM© n ? 

IV* HeKOTopne BoeHHH© ynpeaflOHMH, HanpwMep cKJiaflH, r#e 
XpaHHTOfl B3pHBTZaTH© BeiljeCTBa , nOCTOHHHO OXpaHHIOTCfl * 
coji^aT oxpaHH cypecTByioT cnepHajiBHHe KapayjiBHH© none- 

m©HMfl* I* KaKM© CKJiaflH POCTOHHHO OXpaHHIOTOfl? 

2* Kan Ha3tiBaioTca noMepeHna fljia coj^aT 

oxpaHH? 

V« CoJi^aTH, KOTopn© caysaT b apTnjuiepMH Ha3HBaioTca 
apTHJiJiepHOTaMii* CojiflaTK, kotoph© cayaaT b 6poHeTaHKo~ 

BHX BOflCKaX, Ha3HBaiOTCH Ta HKMC TaMM • 

AHrjutisCKoe cjiobo " crew M b cob©tckoM BoeHHoft TepMn- 
HoaorMH MMe©T c ji eflyioiipie 3HaneHMfl: KOMaHfla TaHKa, animag 
caMOJigTa, paoneT opyflna m nyjieMeTa* 

I* Kan Ha3HBa jotch coaflaTH, KOTopn© cjiysaT b 
apTHJiJiepnii? 

2* Kan Ha3HBaioTCH ooji#aiH, KOTopn© cjiyaaT b 
6pOH0TaHKOBHX BoScKax? 

3. Kan 6yfl© t no-pyccKH B tank crew**?, 

"crew of a plane"?, "gun crew"? 


- 20 - 





EXERCISE # 9 


VOCABULARY. 


apecT 

- 

arrest 

npenooTB 

m 

fortress 

apecTOBLiBaTB 


to arrest 

jinqHHii ho Hep 

m 

serial number 

apecT 03 ETB 





/personal 






number/ 

OO0BH0 

- 

distinction 

ne^ajiB 

- 

medal 

3acjiyrpi 


in combat 







opflen 

OB 

order 

BemoBoft 

tm 

duffle bag 



/decoration/ 

MenioK 









muiOTica 

- 

garrison cap 

bo oh nan 

- 

stockade 




TiopBMa 



npecTynjreHiie 

* 

crime 

rapHM30ii 

- 

garrison 

none 


belt 

rapHii30HHaH 

• 

fort. 

P 0 MOHB 

• 

belt /leather/ 

CTOHHKa 


permanent 




BOMC K 


post 

CBHmO HHMK 

mm 

chaplain 




( BOOHHHli) 



niMiiacT epica 

mm 

blouse 







cyn^y qoK 

- 

locker, a small 

ro-roBHoi'i yd op 

- 

headgear 



trunk 




ynpeiiJiGHM© 

- 

fortification 

©fla 

- 

chow,food 







(1x5 pm 

mm 

uniform 

3aH^MTHUM 

- 

khaki 

o^oacflH 



B.BOT 









$OpT 

m. 

fort /forti¬ 

KOJIBIJO 

- 

ring 



fication/ 




$yp&KKa 

- 

service cap 




xaKH 

- 

khaki 




I^apKOBB 

m 

church 




mjieM 

mm 

helmet 


I. $opMa ofleHfln coji^aT 3amrMTHoro ijBeTa . (XaKM) To- 
jiobhoM ydop ooJi^aT - $ypajKKH w iihjiotkji , a b 6ogboH 

ode T3.HOBK0 - IHJIGMH. 

IIoBepx niMHaoTepoK cojiflaTH b coBeTCKoft apiiim 
HOCAT peMHii (noflea). 


21 - 




I. Kanoro ijBGTa $opMa oa©»AH cojiAaT? 

8. Kanne ro jiobhn© yoojH y oo^AaT? 

3* ^TO HOCHT COJIAaTH B 6o©BO$l o6cTaHOBK0? 

4. Hto hocht coji^aTH noB©px rwMHacTepoK? 

II. CoJiAaTH A^psaT cboh b©ih;h b Bem ©bux MeniKax hjih b 
cyHAy^Kax. KasAHii cojiAaT hmq©t cbo# jihhhh# HOMep. 3a 
6 o©bh© aacjiyrn o$Hn;epH h cojiAaTH nojiytiaJOT opA©Ha h 
M©Aajrn. 

1. Ta© cojiAaTH A©P«aT cboh b©id;h? 

2. KaKoii ho m© p A a ©tch nasAOMy coJiAaTy? 

3. *Ito nojiytiaioT o$Hu;epH.H cojiAaTH sa 
6 o©bh© sacjiyrn? 

III. Ecjih cojiAaT coBepmaeT KaKO©-HH6yA£ Ba&HO© npe~ 
cTynjreHH© ©ro ap©CT OBHBaroT • Ape ctoB a hhhx caxaioT b 
BOOHH yK) TBDpBMy . 

Ecjih cojiAaT HaxoAHTCH noA ct porHM ap©CTOM f to 
oh no JiynaeT mqhbhi© ©ah - tojibko xji©6 h boaYo 

1. *Ito AQJiaioT c cojiAaTOM, ©cjih oh coB epinHT 
np© c TynJiQHH© ? 

2. KyAa cascaioT apecTOB aHHHX? 

3. KaKyro ©Ay nojiynaiOT cojiAaTH, naxoAflCB 
no a ct porHM apecTOM? 

iy. B pyCCKOft BOGHHOft TOpMHHOJIOrHH CJIOBO n $OpT B 

SHaHHT "nocTOHHHO© y KpenJieHH© K • Bonpyr Kp©no cth nacTO 
6nBa©T ho jibe; o $o ptob . B Co©ahh©hhhx DlTaTax <£optoh Tans© 
Ha3HBa©T OH MQCTO rapHHSOHHOPI CTOflHKH BO&CK, HanpK- 
M©p, $OpT OpA* 

B apMHH Co ©a hh© hhhx UlTaTOB b rapHH30Hax cy~ 
m©CTByiOT Ej©pKBH H BOGHHH© CBHIHeHHIIKM. B COB©TCKOil ApMHH 
BO0HHHX C BHUJGHHHKOB H0T« 


■ 22 - 


I© ^TO 3 Ha'®l T CJIOBO n $Op r f n no -py CGKII? 

2. Hto TaKoe <$opT OpA - ynpenjiGHir© luni 
M9CT0 rapHHSO HHO& CTOHHKH BOfiCK? 

3. B COBGTOKOii ApMKJi 0CTB BO6HHH0 
CBHmQHHHMI ? 


EXERCISE f 10. 

VOCABULARY, 


6O0IJ - filter,soldier /USSR/ 

no m© HM© 

- premises,quartera 

b©t©pAh - veteran 

nocT 

- post ,outguard 

BO&H& - war 

np©T 6H3MH 

- complaint 

*&jro6a - complaint 

npunda 

- order 

3h&mh - standard,colors 

panopHs^HH© 

- instruction 

" JIohmho khm -day ro em /USSR / 
yroji6K" 

pacnycK&TB 

- to dismiss 

Hap A A - detail /mil./ 

w pa3 oma^cl" 

- "dismissed" 


cm 4 Ha 

- relief of the 

odyu^HH© - training 

uacoB^x 

guard 

ocm6tp - inspection. 

CMOTp 

- review 

examination 

(bohckAm) 

/of troops/ 

OTA^*®BHHii- separate,individual 

yti^HH© 

- drill 

naJi&TKa - tent 



nope ioi&xiKa-roll call 

uacoB6# 

- sentry 


no a rOT6BKa-training 


"nOABSii* -reveille 

I• yTpoM, no cMrnaJdy "noA^M", cojiAaTH Cobotcko^ 
apMMM BCTaiOT Ji MflyT Ha yTp©HHHfl OCMOTp* YTpOM B CO- 
B 0TO KO Vl ap MMH n©p©KJIHH©K H© 6 HBa©T . II© p©KJI MUKH tfHBaiOT 


~ 23 ~ 


no B©u©paM. 






I. no KaKoiviy cMrHajiy BCTaioT coJiflaTN? 

2 * Ky^a ohm iiflyT no tom? 

3 e Bhb aioT ne pa kji ksi yr pon b C o b . ap mhm ? 

4• Kor#& Tan 6 hB aJD t nepe mh^kh? 

II* Be^epon, nocjie nepe Kan mm, cTapmHHa poTH HHTaeT 

npMKasH m paciiopH^eHHH n o6t>hbjih©t napn^H Ha caeflyiomHft 

fl©H£* Korfla nepeKJinnKa h ©h ne npnKa30B ko hm© hh, 

cTapumEa KOMaH,ztyeT ^ BOJ^£HO ,, m "pasoftflHc £** • 

I* ^to ni'iTaeT cTapmHHa nocjie nep©KJiMqKH? 
2* ^TO OH 06%HBJIfleT? 

3. ^Ito oh KOMaHfly©T, Korfla oh pacnyoKa©T 
poiy ? 

III. nocji© b©h©ph ©H nepe iui miKH coji^aTH MoryT ot- 
flHxaTB, pa3roBapnBaTB, ryjiHTB, miTaTB kh urn, ra3©TH m 
sypHajiH. tjTeHMS sypnaJKOB h ra3©T b cobqtckmx Ka- 

aapMax otbo^htch cnen;naji£HH© noM©m©HHH, KOTopne Haan- 
BaioTCH w JeHHHCKHMH yrojiKaim n • 

1. *Ito MDryT fl©JiaTB cojr^aTH nocjie b©~ 
^©pH©# n©p©KJIMtIKM? 

2. BlTO OHM qMTaBDT? 

3. Kan Ha3HBa ©t ch noMemeHKe, rfl© cob* 
COJIflaTH CO 6npaiOTCH flJIH qTeHMH n 
pa3T0BD POB ? 

iy. BXOfl B KaSapMLT OXpaHHQTCH tiaCOBHMH* Ectb ©HjS 

ijejmii pnfl hoctob BHyTpn Kaaapu, b MecTax, KOTopne Tpe- 

6yioT cn©n;najiBHOH oxpaHH, HanpMMep, okojio 3RaMeHK. 

CM©Ha nacoBHX np0H3B0 ahtch o^jhho Kaxpe flBa naca 0 

I* K©M OXpaHflOT CH BXOfl B Ka 3apMH? 

2* Pfl© ©m© ©ctb nocTH nacoBHX? 

3. Kan nacTO np0H3B0flHTC; CM©Ha 
tiaCOBHX? 


24 ' 


Y-. Hoc jio Toro, KaK kojioah© c oJi^a th npnxo^HT b apMKio, 

na mi hsl gtch hz 6oeBaa noflroTOBKa. Cnauajia, flo jioTa, npo- 
BOfliiTca no^roTGBKa OTfleJiBHoro 6o&n;a, a JieToy, b Jiar©p© # 
HaniiHaiOT oh poTHic© , 6aTa jibo hhhbs h dojikobh© yneuptfl • Korfla 
0 6yHGHlI9 ^iaCTGH 3a KO HU© HO , C Tap HIM ft Ha Ua JIBHJ1K A©Jia©T MM 
CMOTp. 

I. Kanan no^roTOBKa npoBOflHTCfl nocjie npwxo^a uojio- 

COJI^aT? 

2« KaKH© yuQHiia HauiiHaiOTCH b Jiarep©? 

3* ETC flQJiaeT CHOTp UaCTHM, nO OKOHUaHHH 
0 6yU©HHH? 



EXERCISE 

JLiU 



VOCABULARY 


aT&na 

- assault .charge 

naTpdn 

- cartridge 

6oenpnn^ csa 

/attack/ 

- ammunition 

naTpdHHHK 

- chamber /rifle/ 

6o«$i* 

- soldier /USSR/ 

nwcTOJidT 

- pistol 

3apnitdTB 

aapn^fiTB 

- to load 

npefloxpa h6t©jib 

npoTMBorda 

- safety lock 

- gas mask 

Ka Jift6p 

- caliber 

- machine gun 

nyjieweT 

Kapaddn 

- carbine 



uf jih 

- "bullet 

Kownac 

- compass 

P©b6jibb©p 

- revolver 

MaraafiHHan 

'magazine 



Kop66na 

/rifle/ 

pyuHdn 

- hand 


rpa HdTa 

grenade 

o66ftMa 

- cartridge clip 




cnycK 

- trigger 

o6paa6i; 

- model,type. 


tm "blank 

sample 

XOJIOCTdft 

Op^JlH© 

- arms,weapons 

naTpdn 

cartridge 

OTpaBJi^iomnii 

- poison 

IHTHK 

- "bayonet 


ras gas 


25 ' 







I. Rjlfl TOPO, HT O 6u B6CTM dot , apMMH flOJISHa MM© TB 

opysw© m 6 o©npnnacKc 

OCHOBHO© . OpyatI 2 ? do&lja B neXOT© - BHHTOBKa • ApMHH 

KaSflOH CTpaHH MM 6 GT CBOM TMH BMHTOBKM. C©tHaC COB 0 TCKM 0 

CTpeJIKOBHQ MaCTH BOOpyKGHH, P JiaBHHM OdpQSOM, BHHTOBKEMM 

oopasi^i I89I/I930 r. Ka-undpa 7*6 m.m 0 B 1944 ro^y 3 Ta 

BMHTOBita dmia cflQJiaHa KopoM© m npsBpamena b KapadMHo 

Ha a to t Ka pa dim nocTaBJieH hithk hobopo odpasna, dojie© 

AJiMHiut, qeii paHBie 0 

I. Kano© ooHOBHoe opyscn© dotija b 

nexoT© ? 

2* KaKMMM BMHTOBKaMM BOOpyStQHH CO 1 " 

B0TCKM© CT p©JIKOBH© HaCTH? 

3® Hto c$ 0 Jiaji h b 1944 rosy c 3T0& 

BIIHTOB KO&? 

4* Kanot iuthk nocTaBMJiM Ha KapadHH? 

II. Rji ih cTpeJiBdH M3 bmhtobkm doftn;y BH^aiOTca naTpoHN« 
Kasc^Bi© iihtb naTpoHos bct aBJi©HH b o 60 S My . MarasMHHaa 

KOpodKa BMHTOBKM 3apHEa©TCH JiaTpOHaMH M3 odO&MH. npM 

cTpeJiBda naTpoHH oamh sa ApyrnM no^aioTca ms Mara 3 MHHot 

KOpO 6 KM B naTpOHHMK. HTOd&I BHC Tp© JIMTB M3 BMHTOBKM 

h©o 6 x 0 ahmo HasaTB Ha cnycKo 

Ha ManSBpax ynoTped^nioTCH ^o^octh © 11 naTpoHH 

C KapTOHHHMM ny.HHMM 0 

I. HTO BHflaGTCH dotljaM RJ1H. CTpGMBdH 
M3 BMHT0B0K? 

8 . Cbdmbko naTpoHOB bct aBJiH© tch b 
odotMy? 

3. H©m aap^saeTCH Mara3 MHHan Kopodna 
BMHTOBKM ? 

4. Kyfla no^aioTCH naTpoHH M3 Mara- 
3MHH0 1 KOpodKM? 

5. Ha tjTO Haflo HasaTB, hto6h bhot p©** 

JIMTB M3 BMHTOBKM? 


-26 


6. KaKiiQ naTpoEH ynoTpec jihiotch n'a 
ManeBpax? 

7• Kanne nyjin b xojiocthx naTpoHax? 

III. IlexoTa TaKie BOopyEena nyjieueTaun, py hhhmk 
rpanaTaMM h nwcTOJieTaMM (pe bo JiBBepaMH) • M bkhtobke, n 
micTOJieT MMeiOT rip©floxpa HHTe jtk 0 

JIjipl 3amnTH ot OTpaBJiHXJipix rasoB 6oftn;aM BHflaiOTOH 
npoTMBO ra3H. 

J\jia fleiicTBM^i hohbk>, b Jiscy, b Tynan© M T.n. 
6oJiu$I flOJIEHH yMGTB no JI B3 O B aT B CH KOMnaCOMo 

1. ^©m B00py»©Ha nexoTa, Kpone bmhtobok? 

2. Ect b npefloxpa HMTejiB Ha bhhtobK ax h 
nwcTOJieTax? 

3. ^to BHflaeTGH 6oftu,au .zjjih 3amHTH ot 
ra30B? 

4. *I©M flOJIEHH yMeTB no JIB3 OB aT BCfl 6oiSi#i 
flJIfl flefiCTBJlft HOtJBK), B TyMaH© M T.flo 


EXERCISE # 12. 


VOCABULARY, 


6©3on&CHOCTB- safety 

na ct fejiBHan 

- flat 


Tpa © KT6 pMH 

trajectory 

Bo 4HHO" - air forces 



B03flyiHH© 

o6©3onacri tb 

- to make safe? 

CMJTH 


to neutralize 


OIl^CHOCTB 

- danger 

nmm - jeep 




opsf AH© 

~ gun, cannon 

Ha - mine 




o cb©t6t©ji b HaH 

- flare 

Mil Ha- - booby trap 

pan^Ta 


ciopnpfts 




OCB0H^ HH© 

- lighting 

ufi HHC© - mine field 



n6jie 

noflBd flHa a 

- submarine 


Ji6flKa 


MMHOMeT - mortar 




nOflptIBHftK 

- demolition 

HajiST - raid 


man 


-27- 







npOTMBOTcLHKOBO© - anti-tank 

opyAM© 


CHrH&JiBHafl - signal 
paK&Ta rocket 


npoxoA^^ 10 c tb - cross-country 
performance/vehicle/;roadability 


nJ-niKa 

pafldp 

pa3pym6HMe 

paapfiflftTB 

uAny 


- gun, cannon 

- radar 

- demolition 
destruction 

- to disarm 
/a mine/ 


CHapfifl - she 11/artillery/ 

cp^ACTBa - means of 

CB&3H communication 

Tpa©KT6pMH - trajectory 

T^ptfo*" — jet plane 

paaKT^BHufr /turbo-jet plane/ 
CaMOJlST 


paK^Ta 

pacx6AOBaTB 

p6bhh# 


- rocket,flare yBOJiBH^TB - to discharge, 

to dismiss 

- to spend, yKpeittiSHHH# - fortified 

to use,to consume 

- 


I, OflHMM M3 rJiaBHHX OpaflCTB CBH3 H B COBp©M©HHOft 
apMHM flBJTfl©T ca paAHO, 

Bo BpeMH Btopom MMpoBoft bo^hh ajih 6opb6h c 
cawojreTaMH m noAaoAHHMM jioAKaMM cTaJi iiimpoko npH~ 

M0HHTBCH pa^apo 

1, ^TO HBJIHGTCH BaiHHM Cp©ACTBOM CBH3H? 

2, Rjih. 6opb6h c h©m iiphm©hh©t ch pa^ap? 

3, Korfla HanaJi iipmm©hhtbch pa^ap? 

II, B COBpeMeHHOft BO#H© TaHKH abjihiotoh 6oJiBiiioii 
OnaCHOCTBIOAJIH XI0XOTH* B 0C0 6©HH0CTM Ha pOBHOft m©otho- 
CTH. RjlSl 6opB&I C TaHKaMM ynOTpe6JLflK>TCfl IipOTMBOTaHKO- 
bh© opyflHH , a Tans© mmhh, IlepeA ynpen ji©hhhmm noan- 
1XM.SM M Ha CTO yCTaHaBJIHBaiOTCH I^eJIH© MMHHH © nOJIH, y 
IIpOTMBO TaHKOBHX nyffl© K AOJIJEHa 6HTB HaCT MJtBHaH Tpa©KTO- 
pHH • 


' 28 - 


Io HTO HBJIfl ©T CH 6oJO>ffiOii OJiaCHOCTB© 

AJin nexoTH? 

2 0 KaKHe cpeflOTsa 6 opb 6 h iipotmb TaHKOB? 

3* Tfla o 6 h^ho ycTanaBJiMBaioTCH mmhhh© tiojih? 
4• Kanan TpaeKTopHH y np otmboT aHKOBNX 
nymQK? 

Ill* OTOTynaromwe BoiicKa MHorfla ycTaH aBJiMBa©T b 
ocTaBJienHHX flOMax m ApyrMX no Mem;e h max mm HN-cropnpH3H 
RJLR. yHMHTOE©HHH COJIflaT npOTMBHMKa . Pa 3 pH AMT B M 06©30- 
nacMTB Ta km© mmhh MoryT tojibko otinthh© noflpHB hmkm• 

CneijMaJiBHHe KonaH#Eai hdapkbhmkob mmqiot 3aAa*ieft 
pa3py^r©HM© mo c tob | nyTeft coo 6 m©HHH m apyrMX BaiHHX 
o 6 b©ictob # 

*iero cjrysaT mmhh— c jopnpM sei ? 

8 . Mo»©t HeonHTHBiii q©JiOB©K pa3pH£HTB Tany© 
MMHy ? 

3. Hto paapyinaKT KOMaHflH noflpHBHMKOB? 
iy. Ka«AHii CTpeJiKOBH^ iidjik mmgqt T©n©pB cboio noji- 

KOBy© apTMJUiepM© M MMHOM§TH 0 

B 6 oro Bcer^a pacxoflyroT dojiBinoe kojimh©ctbo 
CH apHflOB* 

Ha bo^h© mMpoKO MonojiB3y©TCH paK©TH ajih nofla^M 
CMTHaJIOB B 6 o© M flJIH OCB©m©HMH M 0 CTHOCTM B HOHHOG Bp©MH* 
OCBGTMTGJI BHHMM paKQTaMH TaKS9 nOJ[B3y0TOH aBMai^MH HPH 
HOMHHX 60 M 6 apAMp 0 BKaX ,B COBpeMGHHHX yCJIOBMHX HH OflMH 
ropofl H© HaXOflHTCH B 6©3 0 naCH 0 CTM OT BO 3flyniHNX Ha- 
jgTOB* 

I. KaK HasHBaeTCH apTHJUiGpHH ,KOTopan 
BXOflMT B COCTaB ITOJIKa? 

2* Kano© ©m§ opyaH© MMeeT ctp©jikobhJi 

nojan? 


29 - 


3. new noJitayioTCfl b 6ok noflauii 

cHPHaJiOB n fljiH ocBemeniiH mgcthoctm? 

4 0 KaKMMM pane Taw h nojiBsyeTCfl aBHaijiiH 
BO BpeMH HOUHHX Ha JIG TOB ? 

y. B bogHH 0-303flyniHHX ciiJiax bc©x ct pa h TenepB 

bboamtch 6ojiBiiiee h dojiBUB© KDJmnecTBO Typ6o - peaKTHB~ 

HHX CaMO^gTOB . 

Bo BpeMfl BTOpOH MwpOBOM BOHHH aM © pun aHC Kan npo- 
MHnuieHHOCTB BHpa6oTajia ou@hb yflatiHH# thit aBTOMo6H^iH 
BHCO KO ft npOXOAMMOCTH - flEHII* T©H©pB OH npHM©HH©TCH BO 
MHomx flpymx apMHHX 0 

no OKOHtiaHHH cpona CJiysdH BO 0 HHOCJiy»amH© yBOJIBHHIOTCH 
M3 apMMM• 

Io KaKMe caMOJieTEj bboahtch TonepB b 

BOeHHO-BO a^yiHHHX CMJiaX pa3HHX CTpaH? 

2 0 Kanan npoxo#HMO ctb aBTOMotfmrH flmn? 

3. 9to yflauHH# hjih HeyflauHHft Tun 
aBT0M0 6MJIH AJIH BO 0 HHMX IjGJieft? 

4* Korfla BOOHHOCJiysainiM© yBo jibhhktch 
M 3 apMMM? 


EXERCISE f 13« 


VOCABULARY. 


aTara, 

6oft 


- assault.attack 

- battle,combat 


3 arpaflMT©JiB 
hhS oroHB 


3aXBaT MTB 

6o©Baa - combat preparedness 

rOTOBHOCTB alert, combat koHT p-aTa Ka 
readiness 

B3HTB B - to capture JIMHHfl 

nJi©H /personnel/ 


- barrage /fire/ 


- to capture 

- counterattack 

- line 


bhco Ta 


- height.hill 


MacKHpoBaTB - to camouflage 
aaMacKMpoBaTB - /mil*/ 


3arpasfl©HM© - J>arric|d^ 


MaH© BpMpo Ba tb - to maneuver 


- 30 - 






MO T0pW30~ 

- motorized 

nojie 

- battle¬ 

saHHan 

infantry 

6mtbh 

field 

nexoTa 






nojioc a 

- zone,strip,stripe 

HacTynaTB 

- to attack, 




to advance 

noTepn 

- losses,casualties 

HacTynJieHM© 

- offensive,attack 


/mil./ 



npe Kpa thtb 

- to cease fire 

odHasaTb 

- to expose. 

OrOHB 


QfiHaKHTB 

to uncover 





npoflEHraTBCH 

- to advance 

obopona 

- defense 

npOflBH Hy T BCH 


JfCXOflHH© 

- firing line. 

npoHMKa TB 

- to penetrate. 

no 3 mu; mm 

fire positions 

npo HHI^Hy T B 

to infiltrate 

OKpyxaTB 

- to surround. 

npOTMBHHK 

- enemy,opponent 

OKpySHTB 

to encircle 





npOTMBO* 

- anti-tank 

OCT aBJIHT B 

- to leave. 

TaHKOBH© 

obstacles 

OCTaBHTB 

to abandon 

npenHTCTBHH 


OT^MBaTB 

- to repulse. 

pa MO H 

- area 

ot6mtb 

to beat off 





P©3©pB 

- reserve 

OTXOflHTB 

- to withdraw 



OTO&TH 

/mil./ 

CflaBaTBCH 

- to surrender 



CflaTBCfl 


OTCTynaTB 

- to retreat 


limiting point; 

OTC TynHTB 


CTHK 

- point of contact 




between 2 units 

OTCTynJI©HH© 

- retreat 

THJI 

- rear 

OXBaTHBaT B 

- to envelop 

yqacTOK 

- sector 

OXBaTHTB 

/mil./ 

$pOHTa 

of the front 

n©p©Kp©CTHH 

ft- cross fire 

$jiaHr 

- flank 


OTOHB 

noflflepxMBaTB- to support 

noflflepataTB 


I. I5-ro hiohh Harm nacTH Ha^aJiH Ha cTymieHite Ha 
ytiacTK© $poHTa, 3aHHT0M I8**ofi m 26-Ovi ambhshamh npo- 
TMBHMKa . 

HaKaHyH© 6 oh bc© Harnu tiacTH 6 ujivi npHB©fl©HH b 
CO CTO HH HO 6o©BOM rOTOBHOCTH M HOTJBK) 3aHHJIII WOXQJIHHe 


31 : 


no 3 HIJIOI • HacTynJieHi'iQ Ha^ajiooB pa ho y'fpou 15 - ro 
KIOHH. 

I. Kor.ua Haniii qacTH HanaJiii HacTynJieHiio ? 

8, KaKM© p,imvx3mi npo thb iiMKa aaHHMajiH 3 tot 
ynacTOK tfpOKTa? 

3. Kor^a Kanin qacTH 6 hjih npHB©,zjeHH b 
COCTOHHM© 6o©BOM POTOBHOOTIl ? 

4. KaKH© noaimPiH ohm 3aHHJni ho^bio? 

II, K 9-tm tiacaM yTpa Ham nojiK thhSjihx TaHKOB npeo#o- 
Jiojr nojiocy 3arpaafleHiiJi m npOTHBOTaHKOBHX np©nHTCTBH& 

h npoHHK b riDJiocy o6oponn np otmbhhk a Ha cthk© I8-o2i H 

86-oS npOTMBHMKa . 

Pa3BHBan 3 tot ycnex, Haiim tehkm , no flflopraaHHH© 

M0T0pw30BaHH0M nexoTOM, npo ro jiacajiH nacTyn jr©HH© , oxBa- 

THBafl JIOBHfi (|)JiaHr I8~oft flMBM3MM npOTIIBH HKa o 

I. Hto npeoflojieji hdjik thk©jihx TaHKOB? 

2* Kyaa oh npoHMK? 

3, Ha CTHK© KaKHX flMBM3M& npOTMBHMKa OH 
npoHMK b nojiocy otfopoHH? 

4* K©m <5hjih noflflepacaHH tbhkm? 

5. Kanofi $jiaHr I8-oft akbhshu oxBaTHBaJiH 
HaiUM qaCTM? 

III, H©cmotph m. cMJiBHHft 3arpaflMT©jiBHHii otohb npo- 
TMBHHKa, Ha HIM TaHKH M MO T0pM30BaHHafl n©XOTa K nOJiy^HK) 
BH 1 HJIM B THJI l8"Ofi flMBM3MM npOTMBHMKa M 3aHHJIK H0OKOJB- 
KO Ba»HHX BHCOT, 

OflHOBpeMeHHO HanM MacTM b©jim HacTyn-neHM© no 

BC ©My $pOHTy , JIMB^H npOTMBHMKa B0 3M0 1H0CTM CBOdOflHO 

MaHQBp HpOBaT B p©3©pBaMM 0 

I, 3arpaflMTaJIBHHft OrOHB npOTMBHMKa 6hm 
CMJIBHHft MJIH CJia6Hft? 

8, Ky^a bhuijim TaHKM h MOTopMsoBaHaaa ne- 
xoTa k nojiyflHio? 


38 


3, t ITO OKU 3aH£.1H? 

4. Hto fleJiaiM b 3to Bp© mh octbjiben© Ham 
tl.aCTH? 

5* IIpOTMBHMK UDT CEO tfOflHO MaH ©BpHpOBaTB 
p.'e,3 epBami juim h©t? 

I3T• Ilonas no# nepeip ©cthhm opohb, nacTH I8-oft #h- 
bh3mm npoTKBHMKa HatjajiM OTCTynaTB, h© c h 6ojibhih© noTepw* 
14-nii nexoTHHii noJiK 3 tom 6eui OKpysen 

H c^aJicH Ham mm tjacTHM. 

OTCTyriJieHMe I8-*oft #hbh3HM o6nasMJio $JiaHr 26-oft 
AMBM3MH npOTMBHHKa , KO TOpaH TOS0 flOJIEHa 6HJia HanaTB 

OTCTynjae hh© ♦ 

1. no# Kano# oroHB nonajia 18-an #mbm3HH 
npOTMBHHKa? 

2* Hto OHa c^ejiajia? 

3, KaKM© noTepM OHa noHecJia? 

4* Kanoft nojiK 6 hji OKpyxgH HainHMH 
HaCTHMH? 

5* notieuy oh c#ajicH? 

6. IIotieMy OTCTynMJia 26-an #mbm3HH 
npOTMBHHKa ? 

y. K KOHny #hh HamH qacTM b stom paftoH© npo#BH- 

HyjiMCB Ha 4 KHjroMQTpa o Xopomo aaMacKHpoBaHHan 6aTapea 

npoTMBHMKa flojiro 6©cnoKOMJia mx cbohm orHeu, K Benepy 

OHa npeKpaTHJia oroHB m OTomjia 0 

I* Ha CKOJIBKD KHJIOMGTpOB np 0#BH HyJIHCB 
Ham nacTH k Beuepy? 

2. Heft oroHB 6ecnoKOHJi HamM qacTH? 

3« Kan 6nJia 3aMacKHpoBaHa tfaTapen 

npOTMBHHKa? Xopomo hjim rwoxo? 

4* Hto c#©JiaJia 6aTapen npo tmbhm Ka 

BenepoM? 

71* Ha cJieflyiDmHft #©hb npoTMBH mk hsckojibko pas 6ea~ 

ycnemHO npe#npMHMMaji ko HTp—aTa km» Bee stm ko HTp—aTawi 
6HJIM OT6MTH, H npOTHBHMK OnHTB OTCTynMJI, OCTaBMB Ha 



nojie 6oa mhoto ydMTHX h 16 cropeBmHX TaHKOB® 

I 0 ^to flejiaji npoTMBHMK Ha cJieflyromHii £©hb? 
2* 3 th KOHTp-aTaKH 6 kjih ot 6 mth HJIH H 0T? 

3 o npOTMBHHK IipOflBHHyJICH Bn©p©fl HJIH 
oTCTyniiJi? 

4 * Ckojibko cropeBniHX TaHKOB ocTaJiocB 
Ha nojie 6 oh? 


yil. 3a pa flHH 6oa HamH aacTH B3 HJIH b nJieH 3565 


0$HH;epOB H COJIflaT M SaXBaTHJIH 5 TaHKOB, 26 OpyflH^, 


40 nyjieMSTOB k h© ckojibko thchh bhhtobok* 


1. Ckojibko coJiflaT h o$Hn;epoB iipothbhhk a 

6HJIO B3HTO B IIJI©H ? 

2. Ckojibko TaHKOB 3aXBaT hjih HamH qacTM? 

3. Ckojibko opyflH#? 

4. Ckojibko nyJieweTOB? 

5« Ckojibko bhhtobok? 


EXERCISE # U« 


- bivouac 

•• to blow up, 
to blast 

- war,campaign 

- to set out 

BHCTynHTB 


VOCABULARY* 

He pa3opB4BmHii 
cH CHapflfl 

o6opOH<lT©JIB- 
Haa nosHijKH 

ok 6 h 

0K6n~atieiiKa 


6hb4k 

B3PHB&TB 

BSOpBdTB 

BOflH& 

BHCTynHTB 


dud 


line of defense; 
defensive po¬ 
sitions 
trench 

foxhole 


flOHQC^HH© —message, 

report /mil*/ 
flOHOcrtTB - to report 
flOH© CTft 


k o ji 6 h h a «. column 

MaH§BpH » maneuvers 


6iiht 

oxpaH^HH© 

napTH3dH 

napTH3&H- 
cKaa BoftHa 


experience 

outpost, 

security- 

guerilla, partisan 

guerrilla 

warfare 


mhhk$ hb - target 


mepeflOBdil , 
a a, o© 


- advanced; 
forward 


34 - 






nojmr6n 
nojioc d 

npen^TCTBii^i 

nox6A 

no x6flHan 

KOJIOHHa 

npnB dji 

npoBo pj/l TB 
npoBecT^ 


artillery 

/firing/range 

obstacle 

course 

march 

march 

column 

halt 

to conduct 


npOpHB&T£ 

npopsa tl 

pasdnBdTB 
pa3 6ll TB 

pas^rpiBaTBCfl 
pa3H rpd TBCH 

pasBdflKa 

pasBeA^MK 

yKpBmdTB 


- to break through 


- to defeat; 
to route 

- to develop,take 
place/battle/, 
break out/storm/ 

- reconnaissance 

»• scout 
«• to conceal 


nponycK 


- pass, 
password 


yj<p6*B . «. sentry # sentinel 

xiacoBdft 


I. ManSBpH b Hanrew boqhhom OKpyr© 6 hjih Ha3HaH©HN 

Ha BTopyio noJiOBHHy asrycTao 

Hama rw.wl smh BHCTynmia b hoxoa ms jiarepan 17-ro 
aBrycTa pano yTpou• 

.Ahbhshh rajia b noxoAHoft kojiohb© ♦ B no jia©hb ah- 
BH3HH OCTaHOBMJia cb Ha npHBajio 

1. KorAa npoMcxoAHJDi Man §b pH ? 

2. Kota a awbh3Mh BHCTynHJia b noxoA? 

3* OTKyAa OHa BHCTynHJia? 

4* Kan ioa ahhi3Hh? 

5 • Hto 6hjio b nojiAeHB? 

II o K Benepy nepBoro ahh, npo^Afl 25 kmjiom©tpob ,qacTH 

AHBH3HH pacnOJIOKWJIHCB dMBaKOM BOKpvr A©P©BHM IHIIKH* 

EHJIO BHCTaB JI 0 HO OXpaH© HH© . HaCOBH© CM0HHJIHCB Ka&AH© 

ABa naca, Ha okjihk nacoBoro HaAO 6 hjto tobopmtb npo- 

nycK* I, Ckojibko kmjiomqtpob nponuia ahbi 3 HH 

aa a©hb? 

2© TA© AMBH3HH pacnOJOHHJiaCB 6ttBaKOM? 

3© Hto 6hjio BHCTaBJieHO? 

4. Kan tjacTO cm©hhjihcb nacoBH©? 

5* Hto Hy«HO 6 hjio otb ©na tb Ha okjihk 
tiacoBoro? 


35 


I'll. HotiBio nama paaBeflKa nprrcJiaJia flOHeceHJie o noHBJie 
hum nacre k irpoTHBHHKa • Pas bmkkm o 6 Ha py&HJin, tpo nepe 
A OB lie HaCTH npOTMBHMKa COCTOHT M3 TaHKOB H MOTOpHSO- 
BaHHOw nexoTdio 

Ha cJieflyiomKK: fle hb qacT^ ambii3MM 6hjio npMKa3aHO 
3 a hhtb nojiocy o6opoHH no npaBOMy 6epery pe km TopHHB <> 

1. Hto npMCJiajia pasBe^Ka hohbio? 

2. 0 new flonecjia pasBeflKa? 

3. Ms tjero coctojbuh nopeflOBH© nacTM 
npOTMBHMKa? 

4. Hto 6njio npMKaaano #mbm 3MM Ha cji©- 

flyman fl©HB? 

5. Pfle npoxo^Miia nojioca odopoKH ambhsmm? 
iy* nexoTa BHKonaJia ceoe okooh m OKOiH-s^e^Kii, 
ApTMJIJiepMH3aHflJi^ XOpOUIG yKpHTH© nOSMBiMM. 

B T 0 M©hm© cjieflyiomero #hh pasurpeBaJic# 6oft , b 

pesyjiBTaT© KOToporo np otmbhkk y h© y^ajiocB npopBaTB 

nojiocy o6opo hh Hau©M ambushm* 

I. Hto BHKonaJia nexoTa? 

2* KaKM© nD3Mi^MM saHHJia ap THJiJiepHH? 

3. Hto 6hjto Ha cJieflyiomKft aqhb? 

4. rrpoTMBHMKy yflaJiocB npopBaTB nojiocy 
o6opOHH flMBMSHM MJIM H©T ? 

y«, no OKOHHaHMM Man^Bpos M no B03Bpam©HMM b JiarepB 

npoAojniajracB noflPOTOBKa nacT©M , ocHOBaHHan Ha ontiT© 

nocjieflHeM bohhh 

Ha apTMJUiQpMMCKOM nojtpiroH© nposo flMJiacB cTp©JiB6a 
no MMin©H hm « npn 9tom OKaaaJiocB, tiTO cHapnflH njioxoro 
KanecTBa # Okojio MMnreneii 6 hjio HaM^eno floBO^BK) Sojibiiio© 

KO JIHM© C TB O Hepa3 0pBaBUIMX0H CHapfl^OBo 


36 


1. Ky^a BepHyjiacB ahbmsjih no OKOHnaHHH 
ManeBpos? 

2. Hto npoMoxoAMJio no bo 3Bpam;eHHH b JiarepB? 
3» Ha KaKOM ortHTo 6njia ocHOBaHa noflroTOBKa 

qacTeii? 

4* Hto nposoAnjiocB na nojmrone? 

5* KaKoro KaqecTsa OKa3ajiHCB cHapHflH? 

6 • Hto 6hjio Ha^A©no okojio HunieHew? 

yi« CojiflaTH TaKse o6ynaJincB npeo AOjreBaTB nojiocy 

npen htc tb hB • 

Hgkotoph© nacTM npoxoAHJiw noAroTOBKy k napTM3aH- 

CKOfl BO^He^ y^HJIMCB KaK B3JHBaTB MOCTH, KGJI03HOflO- 

pojEHH© nyTM m flpyrn© o6i>©ktHo 

I. HTO flOJI JKHH 6HJIPI npeOAOJEGBaTB 
CO JIfl aTH ? 

2* K KaK on bohh© potobkjimcb h©ko Topn© 

^acT M? 

3 o HTO OHM yMMJIHCB B3 JH BaTB? 


EXERCISE # 15« 


VOCABULARY, 


o6©Cn6q©HM© 

apTIlJIJIQpKM 

" ordnance 

KOM^HAOBaHM© 

K6HHEjil 


command 

/authority/ 

horse 

6&s a 

- base 

Tp&HcnopT 


transport 

6jiOKdfla 

- blockade 

ji6iiiaAB 

- 

horse 

6oenpnnacH 

- munitions 

Myji 

- 

mule 

b©p 6 ji 6 a 

~ camel 

op/an© 

- 

arms, weapons 

BBIOK - pack 

BBfonHO© a:MB6THoe«. pack 

n©p©BoaiiTB 

n©p©B©3Tft 

m 

to transport 

TO JIOBHdiT 

animal 
- railhead 

nop©B63Ka 

- 

transportation 

CT&H nm 

rpy3 

- cargo,load 

no ab63 


bringing up/of 

supply/, 

transportation 






no JieB6ii - field warehouse 
CKJiafl 

nyTft - comraunications 

coo6h<5hhh 

0©TB - nety network 

CKJiap, mm depot,warehouse 

CHa6»6HHe - supplies 


CHapHS^HH© — equipment 

cobp©m6hhli ft mm contemporary, 
modem 

ct£hi3;hh • supply 

0Ha6x6HMfl point 

TpdncnopT - transportation 

TpyflHonpo- - difficult 
xofluuaa terrain 

U6 CTHO CT B 


I* B cospeMGHHoft bo^hg cHa6x©HM© apMMM opyxH©u, 

6o©npnnacaMM m cHapHxeHHa* abjihgtcji rqjiou orpoMHoft 
Ba EHOOTH, 

B COBQTCKOft apMMM, Tfl© ap TH JIJI ©putt npH^agTCH 

Cojifcno© 3Ha*j©HMe, o6ecn©H©HJie apTiurjiapuM hbjih©tch 

np©flM©TOM oco 6 ©hhhx 3 a6oT JCOMawoBaiHKH* 

I. *Ito 3 Ha^MT no — anrjmw ckm cjiobo "opyxM©*? 
8. Kan 6 yfl©T no-pyccKH "munitions”? 

3 0 ^to 3HaxiMT no-aH rjnoi CKM CJIOBO 
”CHapHI0HH©"? 

4* *IeM OHadxaiOT apMHio? 

5« KaKOMy pofly BoftcK npuflaioT CoJiBinoe 
3HatI©HW© B COB9TCKOM COK>3e? 

6 e ^TO H©0 6X0flMM0 flJItf apTHJI JI© pMM? 

II* C $a6pHK H 3aB0fl0B BO 0 HHOH np OMNHIJI©HHOCTH 

npeflMQTH cHa6»©HHfl OTnpa bjihk>tch Ha cKJiaflN. Co cKJiaflOB 

ohm nocHJiaioTCH b tiacTH. npaBMJiBHoro noflB03a Ha 

(£poHT boghhhx rpy30B HeoSxoflMMO mmgtB xopomo pa3 bmt yio 

c©tb nyT©# coo6ih©hhh: x©ji©3hnx #opor, mocoeftHHX h 

rpyHTOBHX flopor* 

B THJiy c|poHTa opraHM3yioTcs 6a3H cHaCxeHWH h 
nOJIQBH© CKJiaflH* 

I* Kyfla OTnpaBJiHK)T npeflM©TH cHa6s©HH$i 
C 3aB0A0B H $a6pHK? 


- 38 - 


2. Kyfla kx no cun aio t go cKJia/tOB? 

3 o HaKM© nyTM cooSmenim ny&HH rjih . no#- 
BO 8a BOe HHHX rpy30B? 

4* Kan 6y^eT no-aHrjiKft ckm "no jigb oil cKJia#”? 
III. JKejie3HHe flopom nop© bo3ht boghhhg rpy3H flo 
tojiobhhx cTaHn;MW (mjim flo cTa he^h w cHaS^enm , ©cjim oto 
H e KOHe^Haa cTaHHiMH sejiesHow floporn) • OTTy^a rpyan 
OTnpaBJifliOTCH naoTHMii m $ponT aBTOMD 6 hjibhhm hjih kohhhm 
T paHcnopTOM. 

B TOpHHX M flpyrHX TpyflHOnpOXOflMMHX UQCTHOCTflX, 
r^e hot flopor, npHM©HH©T ch nep©B0 3Ka Ha BBionax. B Ka- 

HGCTBG BBKDHHHX SiHBO THHX ynO TpG 6 JI HIOT CH JIOliiaflM, MyJIH H 
BGpdjIIO^ . 

1. Ao KaKwx cTaHu;H^ rpysjj n®peB 0 3HTca 
no 2cejie3Hoii flopore? 

2. KaK 6y#eT no-pyccKia»M$<ailh®ad« ? 

3 • Kan 6yfl©T no-pyccKH "supply station"? 

4« Kan OTnpaBJiHioTCH rpysn co cTaHi^MH 
acejiesHoft floporif Ha $poHT? 

5. Kan MHorfla nepeBO sht boghhh© rpysn 

B ro PHHX MGCTHOCTfDC? 

6. KaKHe sc pi bo t h hg ynoTp© 6 jihiotch ajth 
r foaero TpaHcnopm? 

iy. JXjisi Toro, hto6h noMeniaTB npoTHBHMKy nojiynaTB 

H3-3a rpaHMI^H H0O6xOflHMH0 MaTGpHaJIH, B BOGHHO© Bp©MH 
npoBD flHTCH 6-noKafla Bpaac©CKHX rpaHHij h 6eperoB . 

1, J\jin Hero cJiyscHT 6ji02.aAa? 

2. Korfla o6lihho npoBOflni?ctf 6jiOKafla J t 

B MUpHOG KJ 1 K B BO 0 HHO 0 BpeMH? 


-3 9- 




EXERCISE i 



VQGA3ULAH 


aKTMBHHM 

“* activ© 

KOHBoftpyeMH# - escorted 

66m 6a 

« bomb 

k a pa Bel H convoy of 

cyA^B ships fit av*/ 

6 0 m 6ap# upo bo xi hum 

- bomber 

Ji e T HO a „ brief /Avn/ 

caMOJii'T 


shaikh© flight 

( 60 m 6ap a ftpo bid;mk 

9 

mission 

6qu6q&6 3 ) 


JieTHMK - flyer 

6oii6apfliipoB|TB 

- to bombard 

nacc^BHHfi - passive 

ap TMJiJiepneM 

6om6mtb 

- to bomb 

noBp©a:AeHinjil- damaged 

(aBHaijM eft) 


no ab6 a nan - submarine 

B3J5eTiian 

- runways 

ji6AKa 

nojioc a 

take-off 

noc d a Ka « landing/Avn/ 

bo6hho 

strip 
- air 

npoTMBO- - antiaircraft 

bo sflyniHH© 

forces 

bo 3A^ MHan defense 

CM Jill 


o6op6Ha 

B&JI0T 

- take-off. 

c 6 pd CHBaTB — to throw oi 


sortie 

c 6p6 cm tb to drop 

3ai© mh6hm© 

- blackout 

cojripOBO sca^tb- to accompany, 
to escort 

MCTp©6ftTeJIBHHft 

- fighter 

CaMOJlgT 

plan© 


(mctp©6ht©jib ) 

acKaApMJiBH - squadron /Avn/ 

KOHBOftp 

— escort tin gift 


KOHBOftpOBaTB 

- to escort 



I. Bo bp©mh BTOpofi Mmpobo£ bomhh aBManHH nojiytiHJia 

6ojiBinoe 3HaqeHMe • B HacToamee bp©mh bc© KpynHH© rocy- 
flapCTBa H©np©pHBHO pa3 BMB&XOT CBOM BO0HHO-BO3flyniHH© 

CM JBH • 

I* Bo bp©mh Kano ft BoftHH aBMaiiiMH nojiyaMJia 
0C0 6©HH0 60 JIBIII 0 © 3Haq©HH0? 

2. ^to pa3BMBaioT TenepB bc© KpynHH© 
rocyflapcTBa? 

3* Korfla HanaJiacB BTopaa MMpoBaa BoftHa? 

3* Kor^a OHa kohhm JiacB? 

4* Ckojibko jiqt OHa npoAOJi acajiacB? 


*40 


II. BopBdy c aBnanKeS BOflyr Boftcna np0THB0B03flyni- 

hoK o 6opo hh. ITpoTHBOB03^yinHaH ofiopona ^gjimtch Ha aKTHB- 

Hyio vl naccMBHyiDo 3aT©MH©Hne hbjih©tch oahoh M3 r Jia bhnx M©p 

naocMBHoii o6oponH. 

I. Kano# po# soiicK Befl§T 6opB6y c 
aBMan;pi0ii? 

8. Kanne BHflti npoTHBO Bos^ynrHoii otfopOHH 
BH 3 Ha GT © ? 

3. 3aT©MH©HH0 HBJIH ©T Cfl aKTHBHO# VLZVL 
naCCHBHOt odopOHOH? . 

4. npMMQHHJIOCB JBf 3aT©MH©H H 0 B CHIA BO 
BpeiiH nocJieflH©^ bqJihh? 

5. Rjlfl ve ro cJiy&MT 3 a t©mh © hh© ? 

III. BOM6ap^HpOBOHHH© OaMOJI^TH HBJIHIOTCH TiffaBHOft 
yflapHoft ohjiom aBHaiijJiHo Mx tbk®© Ha3HBa k>t " 6ou6apflHpoB- 
mMKaMIf" HJIPf " 60M60B03aMH n . Bom6h, c6paOHBa©MH0 60M6apflH- 
pOBII^HKaMH K KO Huy BTOpoft MHpOBOft BOflHN 6 lUH flO flByX TOHH 
BGCOM. 

(3aM©TBT© , HTO 06 BHIHO TOBOpHT TaKS w Caiio jiSth 
6om6ht”, a n ap t j/ijijiq pun 6oM6apflHpy©T"" ) • 

I. KaKH© CaMOJI^TH HBJIHIOTGH rJiaBHoft 
yflapHofi chjiovi aBHaciHH? 

3. Kan ©m§ HasHBaioTCH 6oM6apflwpOBOtiHH© 
CaMOJlSTH? 

3. *lTO c6paCHBaK)T 60 M 6 apflHp 0 BmHKH BO BpOVfH 
HaJI^TOB? 

4. Kanoro B©oa 6HBa©T 6 om6h? 

5. Kan o6h^ho roBopnT, - "caMOJiSTH 6ou6aT n 

HJIH "caMOJlgTH 60M6apflHpyjOT" ? 

6 . Kan roBopHT 06 apTHJUiQpwH? 

iy. 3aflana hctp©6mt©jibhhx caMOJigTOB - 6opoTBCfl c 

aBnan;H©fc npoTWBHHKa h conpoBOaflaiB cboh 6oM6apflHpoBmMKM. 

£jih o6©cn©HeHMH fleftcTBHii aBHan;nH cos^aioTCH 
B03AymHHe 6aafcr. PaaMepn h Bee oobp©m©hhhx TflxejiHX 6om6o- 


* 41 - 


B030E TpedyiOT B3Jie thhx nojioc m noca#OHHHX miomaflOK 
CojiBindii Rjmm © 

Io C qeii dopiOTCfl MCTpe6MT6JIBHHe 
CaMOJlSTH? 

3* Keu conpoBo HflaioTCH 6oM6apflnpoBmMKM? 

3 0 ^jih qero co3#aK>TCH B0 3flymHH© 6a3H? 

4© KaK 6y^eT no —aHrjudi cKH^BSJieTHaH 
mioiijaflKa"? 

5 © Kan dy^©T no-anrjiHft cKH n noca#onHaH 
nJicma^Ka n ? 

6* KaKMX bsjiSthhx h nocaflonHHX 
nojioc ... TpedyiOT TflxcejiN© 

6om6obosh? 

y. Korfla acKaApMJiBM totobotch k bnji©T y t JigTHUKK 
co6npaiOTca rjw nojiyneHUH ji e thhx aa^aHM^ 

noBpesflgHHH© b 6ok> caMOJieTH TjacTO h© MoryT 
BepHy tbch Ha cbom 6a3H w fleJiaioT BHHy®fl© hhh© nocaflKMo 

I* Kan 6yfl©T no-aHTJUift ckh , *^CKaflpHJIBH? ,, 

3. tJto nojiyxiaioT JieTHHKH nepefl bhji©tom? 

3. ^Ito flejiaroT caMOJigTH, KOTopne h© 
md ry r r aojigtstb flo cbomx 6a3? 

yi« Bo BpeMH BTopoS Mhpobom bo^hh aBMamiH TaK«© npoH3- 
BOflHJia Hanafl©HMH Ha koHBO npyeMH© KapaBa hh cyflOB 0 3aflaH©ft 
KOHBOHpOB 6HJIO 3aiU;MmaT£ OXpaHfleMH© HMH oyfla H OT aBMai3;HH, 
H OT nOflBO^HHX JIOflOK ITpOTHBHHKa « 

I. KaKMe onepari;MH npoH3BO flHJia aBnaijHH 
Ha Mop©? 

8. IIOtieMy BO Bp© Mfl BOH HH C OCT aBJIH JIHCB 

KapaBaHH cy# ob ? } 

3* ^Ito flOJiacHH 6 hjim flejraTB kohbohpej? 

4# Kan 6yfl©T no-aHrjmii ckh n no,n;Bo #Han 
jroflKa"? 

5* KaKyio pojib nrpajiH noflBOflHH© jioakh 
bo BpeMH nocJieflHefi bohhh? 


army-als-pm,Cali f- 55*700-4855 


- 43 ' 












